...هنوز نه... هنوز تموم نشده
.من... پادشاه جادو میشم
تو؟ پادشاه جادو؟
با این زنجیرها من میتونم بفهمم
.که هر کس چقدر قدرت جادویی داره
.و تو هیچ جادویی نداری
!حتما همینجوری به دنیا اومدی .تعجبی نداره که گریمور گیرت نیومد
خیلی بیچاره‌ای که تو دنیایی که ،جادو همه چیزـه
!ذره‌ای جادو نداری
!چه آدم بدبختی هستی
چی؟
چی شد؟
،پس مهم نیست که چقدر تلاش کنم هیچوقت نمیتونم از جادو استفاده کنم؟
.فکرشم نمی‌کردم آدمی به بدبختی تو وجود داشته باشه
،تو حتی نمیتونی یه کار پیدا کنی !چه برسه به اینکه بخوای پادشاه جادو بشی
!مطمئنم که اون رفیق نابغه‌ت هم دستت میندازه
.آره، شاید
.یونو به قدری خوبه که توسط چهار-برگ انتخاب شد
...من فقط
.تو این دنیا به هیج دردی نمیخوری .فقط بیخیال همه چیز شو
!تو یه بازنده به دنیا اومده بودی
!راست میگه
،مهم نیست چقدر تلاش کنم .بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمی‌کنن
...همون بهتر که
!هــــی
به کی میگی بازنده؟
آستا، درسته که تو هیچوقت نمی‌تونی
.پادشاه جادو بشی
شنیدی؟ حتی رفیقـت هم داره !میگه غیرممکنه
!چون من قرارـه پادشاه جادو بشم
ها؟
.اون یه بازنده نیست
...اون
!آستاسـت، رقیب من
هـــا؟
این؟ رقیب تو؟
اینی که ذره‌ای قدرت جادویی نداره؟
.نه... هنوز نه
،شرمنده که منو اونقدر خفت‌بار دیدی .یونو
...فقط یه لحظه صبر کن
!الان حساب این عوضیـو میرسم
یه گریـ....ـمور؟
.میدونستم
!ممکن نیست که آستا انتخاب نشـه
،آستا همیشه همینطور بوده .همیشه غیرمنتظره‌ترین کار رو انجام میده
...هم در گذشته .و هم در حال حاضر
...من پادشاه جادو میشم .و از تو و بقیه حفاظت می‌کنم
کاری میکنم که همه خوشحال‌تر بشن تا !و بتونیم زندگی بهتری داشته باشیم
...و بعدش، به همه ثابت میکنم که
ثابت میکنی؟
...که حتی اگه فقیر...یا یتیم باشی
.بازم می‌تونی پادشاه جادو بشی
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:ویراستار
Artemis_Fowl
:مترجمین
Makoto & Mr.FR
قول پسرکان
ده سال پیش
!صـ-صبر کن
یــــــــونو! خوبی؟
.بیا، یونو
...آستا
.پسر، خیلی بچه ننه‌ای یونو
...ولی
!اشکالی نداره
من همیشه هواتو دارم یونو، باشه؟
.باشه
.خب، بریم دیگه
!همه اون بالا منتظرن
...خوشمزست، ولی
.خیلی سفتـه
.دستپخت خواهر لیلیـه
!آشپزیت فوق‌العادست
وقتی بزرگ شدم، باهام ازدواج کن و .برام آشپزی کن
،اونا رو پدر پخته !اگه می‌خوای با اون ازدواج کن
!نمی‌خوام !من فقط تو رو میخوام خواهر
!خواهر! زنم شو! زنم شو! زنم شو
!زنم شو! زنم شو! زنم شو
.آفرین
.آستا، غیرممکنه
.خواهر، یه... خب یه زن مذهبیـه
هنوز تموم نشده یونو، من .تا وقتی بزرگ شدم هم تسلیم نمیشم
.عـه، موفق باشی پس
.و بعدش دنیا در تاریکی عمیقی فرو رفت"
"...و درست وقتی که شیطان قصد نابودی دنیا رو داشت
!نمی‌تونه با این کاراش فرار کنه
...جادوگری بسیار شجاع ظاهر شد"
جادوگر با شیطان جنگید تا روشنایی رو به .دنیا برگردونه
.و در آخر، اون شیطان رو شکست داد
و روشنایی جادوگر با درخشش زیادی .به کل دنیا تابید
.و شب بسیار بسیار طولانی پایان یافت
".و این سرآغاز دنیای ماست
!آررررررره
و به جادوگر لقب پادشاه جادو رو دادن و" ".یه افسانه شد
...پادشاه جادو
".و همه بعد از اون با خوشبختی زندگی کردن"
.میگم، خواهر
پادشاه جادو هنوز وجود داره دیگه؟
.آره
لقب پادشاه جادو نسل به نسل .منتقل میشه
.و همه اونا از ما با جادوشون محافظت میکنن
.بخاطر پادشاه جادوئه که پادشاهی شبدر در صلحـه
!ایـــــــــــــــــول
یعنی پادشاه جادو اینقدر مهمه؟
.اون مهمترین فرد بعد از پادشاهـه
!خــــــب، تصمیمـو گرفتم
چه تصمیمی گرفتی، آستا؟
!من... پادشاه جادو میشم
خواهر؟
.ببخشید، انتظار نداشتم اینـو بگی
ولی چرا این تصمیمو گرفتی؟
خب مگه اون شیطان رو شکست نداد؟
!این یعنی اون خیلی خیلی قویـه !و خیلی هم خفنـه
!منم میخوام خفن باشم
...و
...اگه من آدم مهمی بشم ،اگه پادشاه جادو بشم
می‌تونم همه رو از الان خوشحال‌تر کنم، درسته؟
می‌تونی لباسـای قشنگ بپوشی !و تا دلـت میخواد غذا بخوری
این کلیسای فکستنی و کوچیکـو هم !به یه جای بزرگ و خفن تبدیل میکنم
فکستنی؟
!و هر چی که تو بخوای رو برات فراهم می‌کنم، خواهر
.منتظر اون روز میمونم
مگه نه، یونو؟
.آره
...پادشاه جادو
!من پادشاه جادو میشم
—پس خواهر، زنـم شـــــ
!این دوتا هیچ ربطی بهم ندارنـا
!هنوز نه، تسلیم نمیشم
.نمیشه
!نه نه نه نه نه نه
.نمیشه
دسامبر
!چــــرا آخه؟
!چرا هنوز نمی‌تونم از جادو استفاده کنم؟
!خواهر، لباسـا رو بسپار به من
.ممنون، آستا
—پس زنـم شــ
.نمیشه
—زنــ
.نمیــشه
—ز
.نمی....شه
...تو رو خدا زنم شو
.یونو تو دیگه نزن زیر گریه
...ناش... گریه‌ش بند نمیاد
!یونو! بسپارش به خودم
...آستا
!هر چی نباشه من قراره پادشاه جادو بشم
!قطع کردن گریه یکی دوتا بچه که سهله
!هـ- هی! خب، خب! بیا، بیا، بیا
.بیا اینجا
.نخسته، جناب پادشاه جادو
.خفه شو
.یا علی
سلام. میخواستم ببینم بین شما کسی میتونه یه کاری برام انجام بده؟
!من! من! من! من، من
!من انجام میدم
کسی میتونه اینو به دست شهردار برسونه؟
!من، من! من! من! من! من! من
...آخه، نامه خیلی مهمیه
یونو، میشه تو انجامش بدی؟
ها؟ من؟
،خب، نامه خیلی مهمیه
،و من میترسم بدمش دست آستا .واسه همین روت حساب میکنم
.باید هفته دیگه برم شهردارو ببینم
باید ازش بخوام یکم بهمون آب و غذا .بده که از زمستون جون سالم به در ببریم
.اینطور که پیداست منابع کافی نداریم
.یونو، من میرم
.نه. پدر از من خواست که برم
.مـ- من میرم
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
.نگران نباش
!من میرم
.یالله، آستا. یکم چوب ببر
از جادو که نمیتونی استفاده کنی، ولی حداقل .این کارای پیش پا افتاده رو میتونی انجام بدی
خفه شو! اصلا اون غذاهایی که بهت دادنو انبار کردی؟
.مال امروز رو خیلی وقته انبار کردم
!ها؟
.انگار امشب یخبندان میشه
!بسه دیگه! از مغازم برو بیرون
!داری چه غلطی میکنی؟
،اگر بازم مشروب میخوای .باید پولشو جور کنی
!مفتی چیزی گیرت نمیاد
!اصلا از آت و آشغالای تو نمیخوام، عوضی
...لعنتی
...واو
...آخ
.برف داره روی هم انباشته میشه .باید مواظب باشم لیز نخورم
.اوه، ممنون. لطفا به پدر بگو که به دستم رسید
.حتما. لـ- لطفا منو ببخشید
!دیروقته، تو راه مواظب باش
.خیلی ممنون
.عذر... میخوام
.یونو خیلی طولش داده
.گرسنمه
.پدر هم هنوز برنگشته
.بیاید بدون اونا شروع کنیم
!نه! واسه یونو-نی نامردی میشه
.ای بابا
...آویزم... مال منه
.فقط میخوام بفروشمش
...پسش بده
جغله مردنی. از کجا همچین چیز گرونی اوردی؟
...پسش... بده
...پسش بده
...مال خودمه
این دیگه چیه؟
با همچین جادویی میخوای باهام چیکار کنی؟
...میخوای باهام بجنگی
و بمیری؟
!یونو
این فسقلی دیگه کدوم خریه؟
!اون مال یونو ـه
!پسش بده
!اون دستای کثیفتو به من نزن
!فسقلی... موش مردنی
!هنوز نه
!بس کن
!هنوز تسلیم نشدم
!لعنتی
!هنوز تسلیم نشدم
.این فسلقی کوتاه نمیاد مشکلش چیه؟
!آستا
...متاسفم. من... من
.نگرانش نباش
.گفته بودم که هواتو دارم
...آستا
.آستا همیشه غیرمنتظره ترین کارو انجام میده
ا- این گریمور دیگه چیه؟
!اون شمشیر
!تو دیگه کی هستی؟
!آشغال بدون قدرت جادویی
اون... جادوی منو خنثی کرد؟
...حتی بدون قدرت جادویی
!من پادشاه جادو میشم
...تسلیم نشدن
!جادوی منه
از اونجایی که نمیتونستم از جادو .استفاده کنم روی قدرت بدنیم کار کردم
.مثل این که بالاخره بدرد خورد
...آستا
آستا، حالت خوبه؟
...ببخشید. همش تقصیر منه... ببخشید
!این که چیزی نیست بابا
.من پادشاه جادو میشم
...پادشاه جادو میشم .و از همه محافظت میکنم
!من همه رو حتی خوشحال تر میکنم !تا بتونیم چیزای بهتری داشته باشیم
...و بعدش، به همه ثابت میکنم
ثابت میکنی؟
...حتی اگر فقیر... یا یتیم باشی
.بازم میتونی پادشاه جادو بشی
میتونیم؟
.آره
واقعا میتونیم؟
!هرکسی میتونه... اگر سخت تلاش کنه
هرکسی؟
!من، یا حتی تو، یونو
.من... دیگه هیچوقت گریه نمیکنم
...شاید من... نه
یونو؟
...من
!منم پادشاه جادو میشم
!قوی تر میشم، و از تو و بقیه محافظت میکنم
!من همه رو حتی خوشحال تر میکنم !تا بتونیم چیزای بهتری داشته باشیم
!یونو! نگاه، نگاه! گریمور خودمو گرفتم
خیلی کهنه است، ولی تا آخر عمرم !عین جونم ازش مراقبت میکنم
،بیا، بیا، بیا، بیا، بیا .بیا، بیا، بیا، بیا
...فکر کنم
.دوباره نجاتم دادی
.یه روزی جبران میکنم
...آستا
قولمونو یادته؟
که تو هم میخوای پادشاه جادو بشی؟
...که یعنی
...یونو، تو
...آستا، تو
!رقیب منی ...
منظورت اینه که تو هم یادت مونده؟
.فکر کردم فقط داری مسخرم میکنی
.نمیخوام زیادی با رقیبم صمیمی بشم
.ولی تو کسی هستی که به من امید داد
...حتی اگر فقیر، یا یتیم باشی
...یا حتی ما
میتونیم از هرکس دیگه ای توی دنیا ...قوی تر بشیم. و برای اثباتش
...برای خوشحال کردن خواهر و بقیه
!بیا ببینیم کی پادشاه جادو میشه
،حتی با این که نمیتونم از جادو استفاده کنم !عضو شوالیه های جادویی میشم
!که بتونم پادشاه جادو بشم
:شبدر سیاه، صفحه 3 "!به سوی پایتخت سلطنتی پادشاهی شبدر"
صفحه 3 به سوی پایتخت سلطنتی پادشاهی شبدر
!تسلیم نشدن جادوی منه